!چه روز قشنگی
.دیشب خوب خوابیدم
.بعد از مدت‌ها یه بار قبل هشدار گوشیم بیدار شدم
.خب دیگه وقت آماده شدنه
!چرا هشدار گوشیم صداش در نیومده؟
!گذاشته بودم چهار بار زنگ بخوره
!نکنه دوباره خودم قطعش کردم؟
!وای! دیر میکنم
.اسم من موموسه نارومی ـه
.من یه کارمند اجتماعی و پرانرژی‌ام
.به یه دلایلی شغل عوض کردم
...و امروز روز کاری اولم توی محل کار جدیدمه، ولی
قراره روز اول دیر کنم؟
!اصلاً شوخی خنده‌داری نیست
!اونم بعد از اینکه بخاطر کار توی این شرکت خونه عوض کردم
!چرا باید کله صبحی با سرعت بدوم؟
.اصلاً شانس ندارم
.اخیراً اصلاً شانس ندارم
!خدایا
...از امروز
!از امروز دختر خوبی میشم
!پس خدایا، خواهش میکنم
!خواهش میکنم کاری کن این دفعه سر‌کارم کسی از رازم با‌خبر نشه
!و خواهش میکنم یه کاری کن به موقع به مترو برسم
لطفاً هنگام ورود به مترو با‌سرعت ندوید
!رسیدم
.اینجوری دیگه باید به‌موقع برسم
!فیلم انیمه‌ای پخش می‌شود
!کاتو چان چه نازه
عشق برای اوتاکو‌ها سخته
: ترجمه از
d.i.v.a.n
forums.animworld.net
خب کارمون رو از جایی که دیروز ول کردیم شروع کنیم
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شه، پس بذار داستان مسیر خودش رو بره
از عمق دریا در میایم و میپریم روی شهر معلق تو آسمون، ولی حالا نمیتونیم بیایم پایین
این داستان از اون داستان‌هاست که انسجام ندارن
همیشه لحظه‌های خوب رو به‌خاطر داشته باش
خودت رو برای ناامیدی‌های آینده آماده کن
خیلی به کارت میاد
صفحات داستان آروم و باملاحظه عوض میشن
میذارم احساساتم جاری بشن
صفحات داستان آروم و باملاحظه عوض میشن
انگار هیچوقت تموم نمیشه
یعنی یه روزی بالاخره تموم میشه؟
من که اصلاً نمیدونم
چه بد که نمیدونم
.بله
موموسه سان؟
.بله. موموسه نارومی هستم
.صبح بخیر
.من همکار جدیدت، کویاناگی هاناکو، هستم
.اگر سوالی داشتی از من میتونی بپرسی
!حتماً
.از آشناییتون خوشبختم
.خب پس یه سر بریم جای میزت، و بعدش دور و بر اداره رو نشونت میدم
.باشه
!به نظر میاد کویاناگی سان کارش رو خوب بلده و باحاله
...و در ضمن
!سینه هاش بزرگن
.خسته نباشید
.خب برگردیم
.باشه
.که اینطور
.پس از این نظر همه جا یه جوره
.خب به نظرم شرکت ما همچنان از اون نظر بهتر از بقیه جا‌هاست
.خدا رو شکر
.ولی تغییر شغل این موقع سال خیلی کم پیش میاد
توی شرکت قبلی‌تون اتفاقی افتاد؟
...چطور بگم خوبه
.اوضاع قاطی پاتی شد
قاطی پاتی، هاه؟
.باشه
.هرکسی اوضاع قاطی پاتی خودش رو داره
.ببخشید ازت سوال‌های عجیب‌غریب پرسیدم
.نه، اشکالی نداره
هیروتاکا؟
نارومی؟
!وای! صداش کردم
چی شده موموسه سان؟
همدیگه رو میشناسین، نیفوجی؟
!امکان نداره
!واقعاً خودتی، هیروتاکا کون
هر‌دو‌مون برای یک شرکت کار می‌کنیم؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت! از راهنمایی تا الان، مگه نه؟
.من از امروز اینجا کار میکنم
.اه. ما ابتدایی و راهنمایی با هم یه مدرسه رفتیم
!واقعا چه تصادفی
!میگم، هیروتاکا کون
نظرت چیه بعدا با هم بریم شام بخوریم؟
!بعد از مدت‌ها یه عالمه حرف برای گفتن داریم
.امروز امنیت اولویت اوّلمه
.باید قبل از اینکه حرف عجیبی بزنه این مکالمه رو تمومش کنم
.باشه
!ایول
!آخ جون
.منتظرش میمونم
!پس بعدا می‌بینمت
.فعلاً وضعیت امنه
از دوست‌پسر‌های قدیمیته؟
.نه بابا، همچین رابطه‌ای نداشتیم
.اوه، نارومی
کامیکت تابستونی بعدی شرکت می‌کنی؟
پ.م: کامیکت که مخفف کامیک مارکت است بزرگترین دورهمی .فروش دوجیشنی برای اوتاکو‌هاست که سالی دو بار در توکیو برگزار می‌شود
..راستش رو بخوای
.اونجا یه لحظه میخواستم بکشمت
.نمیدونستم در تلاشی که قایمش کنی
.خدا رو شکر که همکار‌هام آدم‌های خوبین
.بیا. یه تله گذاشتم زمین
.ببخشید
.بیا. یه مقدار گوشت گذاشتم زمین
.فکرش رو نمیکردم تو توی اداره جدیدم کار کنی
.اگر کاری کنی کسی بفهمه من اوتاکو‌ام، منم به همه در مورد تو میگم
«!این آقایی که اینجاست یه گیمر افراطی بی‌عاره»
!ایول. ماموریت تموم شد
.من که نیت مخفی کردنش رو ندارم
میشه سیگار بکشم؟
.نه نمیشه
.پس شرمنده
.قایمش کنی بهتره ها
.اوتاکو ها محبوب نیستن
.خب من که نمیخوام محبوب بشم
چی؟
دوست‌دختر داری؟
.نه خیر
!معلوم بود
.تو اوتاکو که هستی هیچ، رفتار دوستانه‌ای هم نداری
تو رابطه‌ت با دوست‌پسرت خوب پیش میره؟
چی؟
کدوم دوست‌پسر رو میگی؟
.از اون پسری که تو میشناسی خیلی وقته جدا شدم
...و دوست‌پسر خوشتیپی که باهاش توی شرکت قبلیم آشنا شدم
،درست قبل سالگردمون
.شروع کرد به پیچوندن من، چون همه فهمیدن من یه اوتاکو ام، و بعدشم ازم جدا شد
.گفت از فوجوشی ها خوشش نمیاد
پ.م: فوجوشی = طرفدار‌ مونث مانگا‌/انیمه‌های سبک یائوی
.هر دفعه می‌دیدمش انقدر درد داشت که آخر از اون شرکت استعفاء دادم
.بیا بکش بالا
اگر اراده این رو داشتی که بخاطر یه جواب رد .شنیدن کارت رو ول کنی، هر‌کاری ازت برمیاد
...برای همینه
.دقیقا برای همینه که هر‌طور شده اوتاکو بودنم رو از دوست‌پسر بعدیم قایم میکنم
!هر‌کی سر راهم باشه رو هم از بین میبرم
چرا یکی رو پیدا نمیکنی که اوتاکو بودنت رو قبول کنه؟
!معلومه که نمیشه
!اگر قبولش کنه خودش هم حتما یه اوتاکو ـه
!اوتاکو‌ها چندشن. نمیخوام
.بفرما
.نمونه بارز فوجوشی‌ای که ضعف‌های خودش رو نمی‌بینه
.سه تا آبجو. ممنون که منتظر موندین
...خب
.منم استثناء حساب نمیشم. خودم یه گیمر چندشم
.تشکیل رابطه توی بازی‌ها برام بسه
چیه؟
شترق
.به سلیقه‌م نمیخوری
.آره
رو اعصاب
.تعجبی نداره طرف ولت کرده
.تو همینجوری خوبی، هیروتاکا
.قصد ندارم باهات وارد رابطه بشم
.اگر دوست پسرم بشی خیلی حیف میشه
.چون یکی از دوست‌های اوتاکوی عزیزمی
.ببخشید. آبجوی شوچو با یخ
!باشه! الان میاد
.راستی، همکارم کویاناگی سان میدونه کامیکت تابستونی چیه
.تو فکرش بودم که ممکنه یکی از ما‌ها باشه
اها راستی، اونی که امروز پیشت بود رئیسته؟
.خیلی قوی و باحال به نظر میومد
.دفعه بعدی معرفی‌مون کن
.اون دوست‌دختر داره
ناموسا؟
.یکی رو پیدا کردن هم سخته ها
.آره
موموسه نارومی
تاریخ تولد: ‌3 مِی سن: 26 قد: 154 س.م گروه خونی: اِی برج فلکی:‌ ثور
اطلاعات وی در این زمینه که چه نوع مانگا، بازی، و یا کاسپلی‌هایی مُد هستند وسیع اما سطحی است. از دسته افرادی است که در آن واحد .می‌تواند عاشق چندین شخصیت از چندین مجموعه متفاوت باشد
الکل: در واقع به آن علاقه شدید دارد سیگار: نمی‌کشد اما از کسانی که می‌کشند خوشش می‌آید
.وی نه‌تنها کارمندی است که حتی بلد نیست چای سرو کند، بلکه یک فوجوشی است به همه چیز از کاسپلی های یائوی و بازی‌های عاشقانه گرفته تا آیدول های واقعی علاقه دارد. به عنوان طرفدار خیلی چیز‌ها، به سختی می‌تواند رفتار خود را کنترل کند. در محل‌کار به شدت تلاش میکند مانند یک فرد عادی به نظر بیاید. حرکتی حیله‌گرانه. از آنجایی که خیلی تلاش میکند هویت اوتاکوی افراطی خود را از خانواده و دوستان نزدیکش مخفی کند، افشا شدن این راز وحشتناک‌ترین ترس اوست. زود عاشق مرد‌ها میشود امّا شانس خوبی در این زمینه ندارد. هنوز از پیدا کردن یک رابطه عاشقانه خوب ناامید نشده. با اینکه تجربه رابطه‌های زیادی داشته متوجه رفتارش نیست. هیروتاکا دوست دوران بچگی اوست (از قبل اینکه او یک اوتاکوی کامل شود) ، و از آنجایی که او تنها کسی‌ست .که از رازش باخبر است از نظری او را مهم‌تر از یک دوست‌پسر میداند
عشق برای اوتاکو‌ها سخته
!عشق برای اوتاکو‌ها سخته
لطفاً هنگام ورود به مترو با‌سرعت ندوید
.خب فعلا وضعیتم خوبه
!فیلم انیمه‌ای پخش می‌شود
!کاتو چان امروز هم خیلی نازه
...برای استفاده از این قابلیت منو رو باز میکنی
.دوست بچگی‌هات خوب پشتکاری داره انگار
.عجب
هاه؟
!واینمیسته
!موموسه سان، خواهشاً آروم باشین
چی شده؟
!چی؟
دوست بچگی‌هات، هاه؟
.خیلی خوش شانسی
کاباکورا سان، نکنه یه علاقه خاصی به دوستای دوران بچگی دارین؟
!آره، دارم! بهت حسودیم میشه
!همه مرد‌ها از همچین دوست‌هایی خوششون میاد! تف به این شانس
هاه؟
آقا جان! چرا همچین با خیال راحت داری سر‌کار بازی میکنی؟
کار دیگه نداری اول انجام بدی؟
!یه جوابی بده خب لامصب
هاه؟
12:03؟
بعد از نیمروز = ساعت ناهار
اشکالی داره؟
.نه
.از دست این پسر
مگه زنگ تفریح مدرسه‌ست؟
!کارم تموم شد
!ناهار! ناهار
...کویاناگی سان
.هم کارش رو خوب انجام میده، هم باحال به نظر میاد، هم سینه‌های بزرگی داره
،خانوم خوبیه
.ولی همیشه یه فاصله‌ای میذاره و نزدیک شدن بهش سخته
...با این حال
کامیکت تابستونی بعدی شرکت می‌کنی؟
،اون دفعه‌ای
...مطمئن شدم
.که کویاناگی سان هم یکی از ما‌هاست
.میخوام بفهمم کویاناگی سان باحال واقعا یه اوتاکوـه یا نه
!و اگر هست، میخوام بدونم در چه حد اوتاکو ـه
.و اهل یائویه یا نه
!میتونه فرصتی باشه برای پیدا کردن دوست اوتاکویی که همیشه می‌خواستم
.ولی هرگونه تلاش برای پی بردن به همراهش ریسک لو رفتن اوتاکویی خودم رو میاره
...باید کلمات و رفتارم رو با‌دقت انتخاب کنم
...ببخشید، کویاناگی سـ
.این عکس یه کاسپلیریه که توی اکثر جشنواره‌های اوتاکویی شرکت میکنه
!هانا سان؟
!هاه؟
!گند زدم! بلند گفتم
!همین الان خودم نگفتم باید مراقب باشم؟
.ببخشید یکهو مزاحمتون شدم
.عکس یه کسی رو دیدم که می‌شناسم و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
!با اینکه دختره خیلی خوشتیپه، مگه نه
.نمیشه بهش بگم وقتی توی ژانر قبلیم کار میکردم هانا سان یکی از کتاب‌هام رو خرید
.همیشه وبسایتتون رو چک میکنم
!خدا
موموسه سان، نکنه توی جشنواره مخصوص باسارا پارسال شرکت کردین؟
از کجا در مورد اون میدونه؟
...صبر کن، نکنه
!نکنه شما خانوم **** هستین؟
!من اون اسم قدیمی رو انداختم تو آشغالی
.امکان نداره
واقعاً خانوم **** هستین؟
.من قبلا طرفدار پر‌و‌پا‌قرص خانوم **** بودم
!یه بارم رفتم کتاب خانوم **** رو بخرم
.انقدر از اسم قدیمیم استفاده نکن
نکنه شما کاسپلیر معروف هانا سان هستین؟
!بله
...منم
.طرفدار هانا سان ـم
میشه نارو صدات کنم؟
.آره، هانا سان... نه چیز.. هانا چان
.نیاز نیست دیگه چان هم بگی
.نه دیگه اونقدرم نمیتونم
.اونجوری منم موقع صحبت راحت‌ترم
.خوب خوش میگذرونن ها
...باشه، پس حالا
دو هفته بعد
.آخِیش تموم شد
.کاباکورا سان
هاه؟
.کپی‌هایی که خواستین گرفتم
.اوه.. ممنون
.ببخشید
.راستش چند تا از کپی‌ها رو اشتباهی زدم
چند تا؟
.یه 200 تایی
!دویست تا؟
.خب هنوز تازه‌کاری. پیش میاد
.دفعه بعدی مراقب باش
!چشم
.نازه ها
کاری که یه ذره پیش ازت خواستم تموم کردی؟
.بله
.این اشتباهه
ایمیل؟
اشکالی داره؟
.به نظر درست شده
.پس من میرم یه سیگار بزنم
.اوه، باشه
.چیــش
.چه بداخلاق
!هیروتاکا کون
.نارومی ـه
امشب وقتت آزاده؟
میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
!بیا زودی کارمون رو تموم کنیم و بریم
.باشه. ساعت 6
یعنی دوباره میخواد غر‌غر کنه؟
.نه من نه اون از غر زدن خسته نمیشیم
...ساعت 6
اه. موموسه سان، چرا هنوز مشغول کارین؟
هان؟
...خب، چیزه
چرا در حالی که پرونده‌های شما کمتر بود من زودتر تموم کردم؟
هان؟
...خب، آخه
.بذار حدس بزنم
.بخاطر اینه که یک سره چشمت به ساعت بوده
موقع نوشیدنی خوردن به غر‌ زدن‌ها و بهونه‌هات .گوش میدم، پس زود باش کارت رو تموم کن
!چشم
.خیلی یواش تایپ میکنی
مطمئنی اوتاکو حساب میشی؟
.وقتی کسی تماشا میکنه نمیتونم تایپ کنم
!انجام دادم
!کارم تمومه
.خسته نباشی
!ممنون! ممنون
!ببخشید منتظر موندی، هیروتاکا
!در عرض 40 ثانیه آماده میشم
.ااه.. شرمنده. یه لحظه وایستا
!منظورت چیه یه لحظه؟
!گشنمه
.خودت تصمیم بگیر
!خودت گفتی ها
!پس پنج دقیقه
.پنج دقیقه‌ای جمعش کن
.عین آب خوردنه
.گیمر‌ها هم چقدر چندشن
.فوجوشی ها خفه
!خوش اومدین
بشینیم جای بار؟
.باشه
.فعلا با یه آبجو شروع میکنم
دوست‌پسرتون چی میخوان؟
...نه، من
.دوست‌پسرش نیستم
.ما فقط آشنا‌های قدیمی هستیم
.خب فعلا قوی‌ترین نوشیدنیت رو بده
.و هشت‌پا-واسابی
.زودی میاد
تو؟ دوست‌پسر من؟
هاه؟
.ما اونطور علاقه‌ای به هم نداریم
.تو رو بیشتر یه دوست اوتاکو میبینم تا یه مرد
.و تازه من عاشق هرکی میشم آشغال از آب در میاد
.دوست‌پسر قبلیم از اداره قبلیم درست بعد از جدا شدن ما یه دوست‌دختر دیگه پیدا کرد
...چرا
همیشه انتخابم اشتباهه؟
.توی بازی‌های اوتومه مسیر اشتباه رو نمیری
!مگه نه؟
خب؟
اینا رو میخواستی بهم بگی؟
.اگر حرفت تمومه که من میرم خونه
!صبر کن
.فقط برای گفتن اینا دعوتت نکردم
!خواهش میکنم بهم کمک کن، هیروتاکا
!لعنت به این زندگی
!چرا پیداش نمیشه؟! یه یاقوت میخوام ها
.اه، شرمنده
!ناموسا؟
.شرمنده
.شرمنده دو تا گرفتم
!لعنتی! حتما حسگر خواسته‌ها فعال شده
.یاقوت احتمال دراپ شدنش خیلی کمه. تو این بازی باید صبر داشت
.باید همینطور به فارم کردن ادامه بدیم
!دیگه قربون دستت
!یه آبجو دیگه میخوام
.ببخشید تا این موقع بیرون نگهت داشتم، هیروتاکا دون
.اشکالی نداره، نارومی دون
.واقعا خیلی کمکم کردی
.حالا دیگه میتونم ببرم
.خوشحالم که تو رو دارم، هیروتاکا
پس من باشم چطوره؟
منظورت چیه؟
خنگی؟
!چـ چـی؟! به کی میگی خنگ؟
.تو رو دارم میگم
!مگه دبستانی شدی؟
.خنگول، خنگول، خنگول
.سینه صاف
!سایز سینه من دیگه به این چه ربطی داره؟
،اگر من باشم
.هر موقع بخوای باهات مادّه فارم میکنم و لول آپ میکنم
.اگر نیاز باشه اضافه‌وقت کار کنی، منتظرت میمونم
.ناامیدت نمیکنم و کاری نمیکنم گریه کنی
.مطمئن میشم هیچوقت نگی انتخابت اشتباه بوده
.و آخر‌هفته بعدی میتونم به عنوان دستیار فروشت همراهت بیام کامیکت
!استخدام شدی
.و اینطور بود که دو تا اوتاکو‌ها وارد یه رابطه شدن
...نارومی و هیروتاکا دوباره یکدیگر را ملاقات می‌کنند، و
هرچیزی رو به همدیگه میگیم
و سلایق مشابهی داریم
ولی دقیقاً نمیشه گفت زوج معمولی‌ای هستیم
از وقتی با هم دوست بودیم نسبت به الان چیزی تغییر نکرده
چرا هنوز بینمون فاصله ست؟
چرا آخه
چرا من؟
من خیلی
من خیلی از پرسیدن میترسم
میدونم
ولی دوسِت دارم
اونجوری نگاهم نکن
کنارت بودن بهم آرامش میده
هر دو‌مون خیلی حواس‌پرت بودیم
سعی می‌کنیم با یک سرعت کنار همدیگه راه بریم
وقتی کنارتم احساس اضطراب میکنم
بیا عاشق بشیم
یواش یواش درستش می‌کنیم
مطمئنم